Poln izvestaj: Aktivizam

30.04.2008 The Union of Independent Trade Unions of Kosova (BSPK) announced yesterday that is completed the preparations for the protests announced for May 1, International Labour Day.

29.04.2008 A group of citizens of Sarajevo organized small, token-protest in front of the Building of the Cantonal Government in Sarajevo during the session of the Cantonal Parliament of April 24, aiming to demonstrate to the Parliament and the Government that every move they make is carefully watched.

29.04.2008 Grupa građanki i građana Sarajeva održala je simboličan protest ispred zgrade Vlade KS, tokom sjednice Skupštine Kantona Sarajevo od 24. aprila, sa ciljem da se i Skupštini i Vladi KS da do znanja da pratimo svaki njihov korak.

21.04.2008 The Citizens of Sarajevo informal group started a public campaign designed to inform the citizens about the detected violations of ethical and legal norms and manipulations related to spending of public funds and the City Budget.

18.04.2008 Civil NGO appeals to all citizens of Macedonia, especially political parties and community leaders to denounce the use of armed violence and respect laws and democratic principles.

18.04.2008 Nevladinata organizacija Civil gi povikuva gragjanite na Makedonija da se priklučat na kampanjata protiv oruženoto nasilstvo, za da pridonesat za održuvanje na mirni, slobodni i fer izbori, so što ke učestvuvaat vo stabiliziranje na državata i regionot.

17.04.2008 The non-governmental organizations failed in their intent to collect 450,000 signatures for the petition to call for referendum on Croatian membership in NATO. After two weeks of petition signing, they managed to collect slightly over 150,000 signatures.

17.04.2008 Nevladine udruge nisu uspjele u namjeri da prikupe 450.000 potpisa na peticiji za referendum o NATO-u. Nakon dva tjedna potpisivanja prikupljeno je tek nešto više od 150.000 potpisa.

14.04.2008 Više od 40.000 ljudi iz cijele Hrvatske okupilo se u subotu, 12 travanj, na Trgu bana Jelačića na velikom sindikalnom prosvjedu protiv teškog socijalnog stanja u Hrvatskoj. Pet sindikalnih središnjica organiziralo je prosvjed pod geslom Zajedno za veće plaće, poručivši Vladi i poslodavcima da traže Hrvatsku u kojoj se od vlastitog rada može dostojno živjeti, Hrvatsku socijalne pravde, zaštitu elementarnih radničkih prava.

11.04.2008 The campaign of the exiled Alternative Cultural Centre AKC to find a suitable space for alternative was initiated with the aim to gather open-minded people who agree that it is important to locate space in the city of Niš that will be given to the youth to use it freely.

11.04.2008 Sanjin Bužo, Partnership Manager OWPSEE i dugogodisnji aktivista na polju ljudskih i gradjanskih prava i antiratne akcije, presavio je tabak i zapisao svoje gledanje na situaciju u Bosni, a u svijetlu protesta koji se već dva mjeseca odvijaju u Sarajevu protiv loše sigurnosne situacije na ulicama grada i gradskih i kantonalnih vlasti koje odbijaju preuzeti odgovornost za stanje u Sarajevu.

07.04.2008 The Citizens of Sarajevo informal group has organized, for the past two months, protests against deteriorating security in the city and, as they say, incompetent and irresponsible authorities. We talked about the protests to Nina Stevanovic, a.k.a. Suncica 24, representatives of Gradjani/ke Sarajeva (Note: the interview was taken before the April 6 protests).

06.04.2008 An activist of Citizens of Sarajevo, an informal group that has organized, for the past two months, protests in Sarajevo, that uses the 45 Cents pseudonym, draws a line of recapitulation before the big protests scheduled to take place later today, April 6. (Note: the opinion was written on April 5, 2008)

05.04.2008 Neformalna grupa građana i građanki Sarajeva već dva mjeseca organizira proteste protiv pogoršane bezbjednosti u gradu i protiv, kako kažu, neodgovorne i nesposobne vlasti. O protestima smo razgovarali sa Ninom Stevanovic, poznatom i kao Suncica 24, predstavnicom gradjana i gradjanki Sarajeva.

05.04.2008 Aktivista Gradjana/ki Sarajeva, neformalne grupe koja već dva mjeseca organizuje proteste u Sarajevu, koji se potpisuje sa pseudonimom 45 Cents, podvlači liniju na dan pre velikog protesta zakazanog za 6 april.

04.04.2008 The Green List, Centre for Peace Studies, Zelena akcija and Documenta Centre will greet today U.S. President George Bush with noisy protests on Zagreb`s Cvjetni Trg (Floral Square), starting at 19:00 hours.

04.04.2008 Zelena Lista, Centar za mirovne studije, Zelena akcija i Documenta danas dočekuju Georgea Busha, koji dolazi u zvanični posjet Hrvatskoj, bučnim protestima na Cvjetnom trgu u Zagrebu (u 19 sati).

03.04.2008 After the informal group Građani/ke Sarajeva (Citizens of Sarajevo), the organizer of the protests against cantonal and city authorities over the deteriorated security situation in Sarajevo, reacted to the ban of the protests announced for April 6, announced by the Cantonal Ministry of Interior, a number of NGOs and civic associations joined in with their own condemnations of the ban.

03.04.2008 Nakon što je neformalna grupa građana Građani/ke Sarajeva, organizator protesta protiv gradskih vlasti zbog pogoršane sigurnosne situacije u Sarajevu, reagovala na zabranu protesta najavljenih za 6 april, od strane MUPa Kantona Sarajevo, osudama te odluke priključilo se vise nevladinih organizacija i udruženja građana.

03.04.2008 About fifty activists of the informal initiative Against Macedonia in NATO! protested yesterday, April 2, on the eve of the NATO Summit in Bucharest, the eventual Macedonian membership in NATO, in front of the Government Building in Skopje.